I had exactly the same issue while you with a 2019 27” iMac with Home windows ten (1809) on external SSD with no audio to speakers or headphones. After lots of Google searches I started to suspect a problem with the Superior Definition Audio System (not the AMD 1, when you have one particular)